This edition of the World Bank Glossary (pdf document, 466 pages) has been revised and expanded by the Terminology Unit of the Bank’s Language Services Division, in close collaboration with the English and French Translation Sections. The Glossary is intended to assist the Bank’s translators and interpreters, other Bank staff using French in their work, and free-lance translators and interpreters employed by the Bank. For this reason, the Glossary contains not only financial and economic terminology and terms relating to the Bank’s procedures and practices but also terms that frequently occur in Bank documents, and others for which the Bank has a preferred equivalent Although many of the terms, relating to such fields as agriculture, education, energy, housing, law, technology, and transportation, could be found in other sources, they have been assembled here for ease of reference.

Hat Tip:Glossarissimo!



Cette édition du Glossaire de la Banque mondiale (document pdf, 466 pages) a été revue et augmentée par le Service de terminologie de la Division des services linguistiques de la Banque en étroite collaboration avec les sections anglaise et française de traduction. Le Glossaire vise avant tout à faciliter la tâche des traducteurs et interprètes employés parla Banque et des autres fonctionnaires qui utilisent le français dans leur travail. II contient donc, à côté de termes financiers et économiques et d’une nomenclature des procédures et pratiques de la Banque, des mots ou expressions qui apparaissent fréquemment dans les textes de l’institution ou pour lesquels elle préfère tel ou tel équivalent. Beaucoup d’entre eux, qu’on pourrait trouver dans des ouvrages sur l’agriculture, le droit, l’éducation, l’énergie, l’habitat, la technologie, les transports, etc., ont été regroupés ici pour plus de commodité.

Coup de chapeau : Glossarissimo!

Glossarissimo!

     Glossarissimo! is a collection of monolingual & multilingual resources intended largely for translators and interpreters and updated regularly.
     In addition to a large number of glossaries, the Glossarissimo! blog collects online resources (videos and articles, for example), websites, and other translation- and interpreting-related materials that provide in-depth information about specific subjects and which language professionals will find useful.




     Glossarissimo!, ensemble de ressources monolingues et multilingues principalement destinées aux traducteurs et interprètes, est mis à jour régulièrement.
     Outre un grand nombre de glossaires, le blog de Glossarissimo! recense diverses ressources en ligne (vidéos et articles, notamment), des sites Web et d'autres matériaux présentant un intérêt pour la traduction et l'interprétation. Il apporte des éléments d’information détaillés sur des sujets précis, que les spécialistes pourront trouver utiles.



     Glossarissimo!, un conjunto de recursos monolingües y multilingües, principalmente dirigida a los traductores e intérpretes, se actualiza regularmente.
     Además de un gran número de glosarios, el blog de Glossarissimo! identifica varios recursos en línea (vídeos y artículos, en particular), sitios web y otros materiales de interés para la traducción y la interpretación. Proporciona información detallada sobre temas específicos, que los especialistas podrán encontrar útiles.