A multilingual dictionary, benefitting from the contributions of Internet users, available for free on the Web in all of the world's languages: this is the aim of Kamusi. However, developing such a tool is a veritable technological challenge, because each language is said to have an average of at least 100,000 words that often have several meanings. Given that there are currently around 7,000 living languages around the world, finding equivalencies for all of the words in all of the languages amounts to searching for needles in haystacks piled as far as the eye can see. How to handle such a challenge? By having an anthropologist slash language enthusiast work with a computer scientist who is passionate about Big Data.
Continue to Full Article... A multilingual dictionary accessible to all
Scroll down for sources.
Kamusi GOLD : Dictionnaire vivant mondial en ligne
Un dictionnaire multilingue, bénéficiant des contributions des internautes, disponible gratuitement sur la toile dans toutes les langues du monde : tel est l’objectif de Kamusi. Or, développer un tel outil est un véritable défi technologique, car chaque langue compterait en moyenne au moins 100 000 mots dotés souvent de plusieurs significations. Sachant qu’il existe aujourd’hui jusqu’à 7 000 langues vivantes de par le monde, trouver des équivalences pour tous les mots de toutes les langues revient à chercher des aiguilles dans des bottes de foin empilées à perte de vue.Comment relever un tel défi ? En faisant travailler un anthropologue féru de langues avec un informaticien passionné du Big Data.
Lire l'article complet... Un dictionnaire multilingue accessible à tous
Faites défiler jusqu'en bas pour les sources.
Kamusi GOLD: Diccionario global viviente en línea
Un diccionario multilingüe, que se beneficia de las contribuciones de los internautas, disponible gratuitamente en la red en todas las lenguas del mundo: este es el objetivo de Kamusi. Sin embargo, desarrollar una herramienta de este tipo es un verdadero reto tecnológico, ya que cada lengua tiene una media de al menos 100.000 palabras, a menudo con varios significados. Dado que hoy en día hay hasta 7.000 lenguas vivas en el mundo, encontrar las equivalencias de todas las palabras en todos los idiomas equivale a buscar agujas en pajares apilados hasta donde alcanza la vista.¿Cómo se puede hacer frente a este reto? Haciendo que un antropólogo entusiasta de las lenguas trabaje con un informático apasionado por el Big Data. por el Big Data.
Continuar con el artículo completo... Un diccionario multilingüe accesible para todos (inglés o francés)
Sources/Fuentes:
A multilingual dictionary accessible to all
https://termcoord.eu/2013/07/kamusi-gold-global-online-living-dictionary/
https://en.wikipedia.org/wiki/Kamusi_project
Online dictionary to transform translation
Collaboration in the Production of a Massively Multilingual Lexicon