Online Resources for Learning Translation (ORLT)

Online Resources for Learning Translation (ORLT)

The site brings together a set of links to online digital resources for learning and teaching professional translation. Unless otherwise indicated, access to the resources listed on the site is free.

Ressources en ligne pour l'apprentissage de la traduction (RELAT)

Le site réunit un ensemble de liens vers des ressources numériques en ligne pour l'apprentissage et l'enseignement de la traduction professionnelle. Sauf indication contraire, l'accès aux ressources qui figurent dans les différentes listes du site est gratuit.

Recursos en línea para el aprendizaje de la traducción (RELAT)

El sitio reúne un conjunto de enlaces a recursos digitales en línea para el aprendizaje y la enseñanza de la traducción profesional. Salvo que se indique lo contrario, el acceso a los recursos que figuran en el sitio es gratuito.

Multilingual Wikiwand

Multilingual Wikiwand, a comparative linguistic research tool, has been added to Databases and Dictionaries in TerminoTrad.

Wikiwand plurilingue, un outil de recherche comparative inguistique, a été ajouté à Bases de données et dictionnairs dans TerminoTrad.

Wikiwand plurilingüe, una herramienta de investigación lingüística comparativa, se ha añadido a Databases and Dictionaries (Bases de données et dictionnairs) en TerminoTrad.

Best Computer Diagnostic Tests

Best Computer Diagnostic Tests

Best computer hardware and PC diagnostic tests to scan your system and spot failing hardware before it's too late.

Best Computer Diagnostic Tests

Meilleurs tests de diagnostic de matériel informatique et de PC pour analyser votre système et repérer le matériel défaillant avant qu'il ne soit trop tard.

Best Computer Diagnostic Tests

Mejores pruebas de diagnóstico de hardware y PC para escanear su sistema y detectar el hardware que falla antes de que sea demasiado tarde.

Shift+Enter Is a Secret Shortcut Everyone Should Know

The Enter key can mean several things based on context. It can produce a line feed and carriage return, or it can submit a form or text field. With Shift+Enter, you can often toggle between those two modes with ease. Here’s why—and how to use it...

How to Locate All the Large Files on Your Windows PC

How to Locate All the Large Files on Your Windows PC

Comment localiser tous les fichiers volumineux sur votre PC Windows

Cómo localizar todos los archivos grandes en su PC con Windows

The 7 Best Free OCR Software Apps to Convert Images Into Text

The 7 Best Free OCR Software Apps to Convert Images Into Text

Les 7 meilleurs logiciels gratuits d'OCR pour convertir des images en texte

Las 7 mejores aplicaciones gratuitas de software OCR para convertir imágenes en texto

Le Révélateur Linguistique --- The Linguistic Revelator -- El Revelador Lingüístico

Le Révélateur Linguistique

Le Révélateur Linguistique (aide et information)

Le Révélateur linguistique est une application Web qui compare la fréquence d’utilisation d’unités lexicales et phraséologiques dans la globalité d’une langue donnée ou entre ses variétés diatopiques, et ce, dans le but principal d’épauler les langagiers dans leur quête d’idiomaticité...

The Linguistic Revelator

The Linguistic Revelator (help and information)

The Linguistic Revelator is a web-based application that compares the frequency of use of lexical and phraseological units across a given language or between its diatopic varieties, with the primary goal of assisting language professionals in their quest for idiomaticity...

El Revelador Lingüístico

El Revelador Lingüístico (ayuda e información)

El Revelador Lingüístico es una aplicación web que compara la frecuencia de uso de unidades léxicas y fraseológicas en una lengua determinada o entre sus variedades diatópicas, con el objetivo principal de apoyar a los profesionales de la lengua en su búsqueda de idiomaticidad...

The Best Free Software of 2022

The Best Free Software of 2022

You want powerful software? You don't have to pay for it. Everything you need to be productive and secure on your PC is on this list, and it's all totally free.

Les meilleurs logiciels libres de 2022

Vous voulez un logiciel puissant ? Vous n'avez pas besoin de payer pour cela. Tout ce dont vous avez besoin pour être productif et sécurisé sur votre PC se trouve sur cette liste, et tout est totalement gratuit.

El mejor software libre de 2022

¿Quiere un software potente? No tienes que pagar por él. Todo lo que necesitas para ser productivo y seguro en tu PC está en esta lista, y todo es totalmente gratuito.

Kamusi GOLD

Kamusi GOLD: Global Online Living Dictionary

A multilingual dictionary, benefitting from the contributions of Internet users, available for free on the Web in all of the world's languages: this is the aim of Kamusi. However, developing such a tool is a veritable technological challenge, because each language is said to have an average of at least 100,000 words that often have several meanings. Given that there are currently around 7,000 living languages around the world, finding equivalencies for all of the words in all of the languages amounts to searching for needles in haystacks piled as far as the eye can see. How to handle such a challenge? By having an anthropologist slash language enthusiast work with a computer scientist who is passionate about Big Data.

Continue to Full Article... A multilingual dictionary accessible to all

Scroll down for sources.

Kamusi GOLD : Dictionnaire vivant mondial en ligne

Un dictionnaire multilingue, bénéficiant des contributions des internautes, disponible gratuitement sur la toile dans toutes les langues du monde : tel est l’objectif de Kamusi. Or, développer un tel outil est un véritable défi technologique, car chaque langue compterait en moyenne au moins 100 000 mots dotés souvent de plusieurs significations. Sachant qu’il existe aujourd’hui jusqu’à 7 000 langues vivantes de par le monde, trouver des équivalences pour tous les mots de toutes les langues revient à chercher des aiguilles dans des bottes de foin empilées à perte de vue.Comment relever un tel défi ? En faisant travailler un anthropologue féru de langues avec un informaticien passionné du Big Data.

Lire l'article complet... Un dictionnaire multilingue accessible à tous

Faites défiler jusqu'en bas pour les sources.

Kamusi GOLD: Diccionario global viviente en línea

Un diccionario multilingüe, que se beneficia de las contribuciones de los internautas, disponible gratuitamente en la red en todas las lenguas del mundo: este es el objetivo de Kamusi. Sin embargo, desarrollar una herramienta de este tipo es un verdadero reto tecnológico, ya que cada lengua tiene una media de al menos 100.000 palabras, a menudo con varios significados. Dado que hoy en día hay hasta 7.000 lenguas vivas en el mundo, encontrar las equivalencias de todas las palabras en todos los idiomas equivale a buscar agujas en pajares apilados hasta donde alcanza la vista.¿Cómo se puede hacer frente a este reto? Haciendo que un antropólogo entusiasta de las lenguas trabaje con un informático apasionado por el Big Data. por el Big Data.

Continuar con el artículo completo... Un diccionario multilingüe accesible para todos (inglés o francés)

Sources/Fuentes:

A multilingual dictionary accessible to all

https://termcoord.eu/2013/07/kamusi-gold-global-online-living-dictionary/

https://en.wikipedia.org/wiki/Kamusi_project

Online dictionary to transform translation

Collaboration in the Production of a Massively Multilingual Lexicon

UNESCO -- Translate/Traduire/Traducir --

UNESCO Courier -- Latest issue -- Translation: From one world to another

To translate is “to say almost the same thing”, in the words of the Italian writer Umberto Eco. A whole world is contained in this “almost”. To translate is to confront the other, the different, the unknown. It is often the essential prerequisite for those who want to access a universal, multiple, diverse culture. It is therefore no coincidence that the League of Nations took up the issue in the 1930s, envisaging the creation of the Index Translationum ...

Courrier de l'UNESCO -- Dernier numéro -- Traduction : D'un monde à l'autre

Traduire, « c’est dire presque la même chose », selon les mots de l’écrivain italien Umberto Eco. Il existe un monde dans ce presque. Traduire, c’est se confronter à l’autre, au différent, à l’inconnu. C’est souvent le préalable indispensable pour qui veut accéder à une culture universelle, multiple, diverse. Ce n’est donc pas un hasard si la Société des Nations s’est saisie de la question dès les années 1930, en envisageant la création de l' Index Translationum...

Correo de la UNESCO -- Último número -- Traducción, puente entre mundos

Traducir es, en palabras del escritor italiano Umberto Eco, “decir casi lo mismo”. Ese adverbio casi encierra un mundo de significados. Traducir es confrontarse con el otro, el diferente, el desconocido. A menudo se trata del preámbulo indispensable para quien desea acceder a una cultura universal, múltiple y diversa. De modo que no fue por casualidad que la Sociedad de las Naciones abordó el asunto en la década de 1930, planeando la creación del Index Translationum...

Terminology Websites and Blogs

Check some of the most relevant terminology websites and blogs which will help you to focus on the most typical terminology work: Terminology Websites and Blogs

Consultez certains des sites Web et des blogs les plus utiles en matière de terminologie, qui vous aideront à vous concentrer sur les travaux terminologiques les plus courants : Sites Web et blogs axés sur la terminologie

Consulte algunas de las páginas web y blogs de terminología más relevantes que le ayudarán a centrarse en los trabajos de terminología más típicos: Sitios web y blogs relacionados con la terminología

TREX

TREX is a bilingual contextual dictionary containing translations of various phrases. For each translation it gives examples of usage in various sentences. The examples are taken from millions of texts previously translated, ranging from dialogues( film subtitle) and official documents to multilingual websites.

TREX est un dictionnaire contextuel bilingue contenant les traductions de diverses expressions. Pour chaque traduction, il donne des exemples d'utilisation dans différentes phrases. Les exemples sont tirés de millions de textes déjà traduits, allant de dialogues (sous-titres de films) et de documents officiels à des sites web multilingues.

TREXes un diccionario contextual bilingüe conteniendo traducciones de varias frases. Para cada traduccion, ofrece ejemplos de uso en varias frases. Los ejemplos se han tomados de millones de textos previamente traducidos, desde dialogos (subtitulos de peliculas) y documentos oficiales hasta sitios web multilingües.

Power Thesaurus

Power Thesaurus is a free, fast, comprehensive and easy-to-follow online thesaurus.

Power Thesaurus (anglais) est un thésaurus en ligne gratuit, rapide, complet et facile à utiliser.

Power Thesaurus (inglés) es un tesauro online gratuito, rápido, completo y fácil de usar para escritores.