MateCat is an enterprise-level, free online CAT tool designed to make post-editing and/or outsourcing easy and to provide a complete set of features to manage and monitor translation projects.

MateCat provides the ideal environment for post-editing and translation. Thanks to the integration of the largest collaborative translation memory and the best machine translation, you will always get from 10% to 20% more matches than with any other CAT tool and translate faster than ever.

For more information see:

MateCat: a Flavor of Italian Renaissance or Simply Sliced Bread?

MateCAT Review: Free Online Cat Tool for Freelance Translators, &c.



MateCat est un outil gratuit de TAO en ligne intégré visant à faciliter la post-édition et/ou l'externalisation grâce à un ensemble complet de fonctionnalités de gestion et de suivi de projets de traduction.

MateCat offre l'environnement idéal pour la post-édition et la traduction. Grâce à l'intégration de la plus grande des mémoires de traduction collaborative et à la traduction automatique la meilleure, vous obtiendrez toujours de 10% à 20% de correspondances de plus qu'avec tout autre outil de TAO et traduirez plus rapidement que jamais.

Pour plus ample informé, voyez (en anglais) :

MateCat: a Flavor of Italian Renaissance or Simply Sliced Bread?

MateCAT Review: Free Online Cat Tool for Freelance Translators, &c.

TermCoord's Terminology Toolbox

As Patricia Brenes puts it in her own terms, "TermCoord put together an excellent collection of resources for the terminologist, the translator, and anyone who deals with terminology. A must-have resources that you just MUST have in your favorites." Check out the Terminology Toolbox here: Terminology Toolbox. Patricia lists the tools it contains here: In My Own Terms - Terminology for Beginners and Beyond.



Comme Patricia Brenes l'indique dans In My Own Terms, TermCoord a réuni une excellente collection de ressources pour le terminologue, le traducteur, et quiconque s'intéresse à la terminologie. À ranger dans vos favoris, absolument. La boîte à outils se trouve ici : Terminology Toolbox. Patricia en énumère le contenu ici : In My Own Terms - Terminology for Beginners and Beyond.



Como Patricia Brenes lo indica en In My Own Terms, TermCoord reunió una excelente colección de recursos para el terminólogo, el traductor, y cualquier persona interesada en la terminología. A guardar con sus favoritos, absolutamente. El kit de herramientas se encuentra aquí: Terminology Toolbox. Patricia enumera el contenido del kit aquí: In My Own Terms - Terminology for Beginners and Beyond.

Reverso - Translation in context

Reverso - Translation in context (Arabic/English/French/German/Italian/Portuguese/Spanish)

Type a word or several words in the translation search engine and instantly get a variety of examples of use taken from real-life situations (movie dialogs, news articles, etc.) and from official documents.



Reverso - Traduction en contexte (Allemand/Anglais/Arabe/Espagnol/Français/Italien/Portugais)

Recherchez un mot ou un groupe de mots dans le moteur de recherche de traductions en contexte, et obtenez instantanément des exemples d'utilisation tirés de textes de la vie courante (dialogues de films, articles de journaux, etc.) et de documents officiels.



Reverso - Traducción en contexto (Alemán/Árabe/Español/Francés/Inglés/Italiano/Portugués)

Escriba una o varias palabras en el buscador de traducciones y obtenga varios ejemplos de utilización de forma instantánea. Los ejemplos de Reverso Context provienen de millones de textos de la vida diaria (diálogos de películas, artículos periodísticos, etc.) así como de documentos oficiales.



Reverso - Tradução em contexto (Alemão/Árabe/Espanhol/Francês/Inglês/Italiano/Português)

Digite uma palavra ou grupo de palavras no motor de busca de traduções, e apareceram imediatamente exemplos de seus usos em textos da vida cotidiana (diálogos de filmes, artigos de jornais, etc.) ou de documento oficiais.



Reverso - Traduzione in contesto (Arabo/Francese/Inglese/Italiano/Spagnolo/Portoghese/Tedesco)

Inserite una o più parole nel motore di ricerca de traduzioni ed ottenete diversi esempi di utilizzo all'istante. I esempi di Reverso Context provengono da milioni di testi della vita quotidiana (dialoghi di film, articoli di giornale, ecc.) ed anche di documenti ufficiali.

Character Table -- Table des caractères -- Mapa de caracteres

Using special characters (Character Map): frequently asked questions

Here are answers to some of the most common questions about using special characters and Character Map (Summary: Click on link above to get the answers).

What is a special character?

What is Character Map?

How do I open Character Map?

How do I insert a special character into a document?

What is a private character?

How do I create a private character?

How do I insert a private character into a document?

How do I search for a character by name?

How do I search for a character by Unicode category?

How do I search for a character by Unicode value?

How do I search for a Chinese, Japanese, or Korean character by the way it sounds?

Need more help?

See all support pages for personalization & ease of access.

Ask a question in the community forums.



Utilisation de caractères spéciaux (Table des caractères) : Forum Aux Questions

Vous trouverez ici les réponses aux questions les plus fréquemment posées sur l’utilisation des caractères spéciaux et de la table des caractères (Sommaire : Cliquez sur le lien ci-dessus pour obtenir les réponses).

Qu’est-ce qu’un caractère spécial ?

Qu’est-ce que la Table des caractères ?

Comment ouvrir la Table des caractères ?

Comment insérer un caractère spécial dans un document ?

Qu’est-ce qu’un caractère privé ?

Comment créer un caractère privé ?

Comment insérer un caractère privé dans un document ?

Comment rechercher un caractère par nom ?

Comment rechercher un caractère par catégorie Unicode ?

Comment rechercher un caractère par sa valeur Unicode ?

Comment rechercher un caractère chinois, japonais ou coréen en fonction de sa prononciation ?

Vous avez besoin d’une aide supplémentaire ?

Consultez toutes les pages d’assistance concernant la personnalisation et les options d’ergonomie.

Posez une question sur les forums de la communauté.



Usar caracteres especiales (Mapa de caracteres): preguntas más frecuentes

A continuación se incluyen las respuestas a algunas de las preguntas más frecuentes sobre el uso de caracteres especiales y el Mapa de caracteres (Resumen: Haga clic en el enlace de arriba para obtener las respuestas).

¿Qué es un carácter especial?

¿Qué es el Mapa de caracteres?

¿Cómo se abre el Mapa de caracteres?

¿Cómo se inserta un carácter especial en un documento?

¿Qué es un carácter privado?

¿Cómo se crea un carácter privado?

¿Cómo se inserta un carácter privado en un documento?

¿Cómo se busca un carácter por nombre?

¿Cómo se busca un carácter por categoría Unicode?

¿Cómo se busca un carácter por el valor Unicode?

¿Cómo se buscan caracteres chinos, japoneses o coreanos por su sonido?

¿Necesitas más ayuda?

Consulta todas las páginas de soporte técnico para personalización y accesibilidad.

Haz una pregunta en los foros de la comunidad.

TradooIT

Those of you who work in English, French or Spanish, who find Linguee useful and who don't know TradooIt yet might like to give the latter a try. TradooIt facts can be looked up here: About TradooIt. Check it out...



Ceux d'entre vous qui travaillent en anglais, français ou espagnol, trouvent Linguee utile et ne connaissent pas encore Tradooit voudront peut-être mettre le deuxième à l'essai. Voyez : À propos de TradooIt pour plus de détails. Jetez-y donc un coup d'oeil...



Aquellos de ustedes que trabajan en Inglés, francés o español, que encuentran Linguee útil y que aún no conocen Tradooit quizás querrán probar el segundo. Para mayores detalles, véase À propos de/About TradooIt. Dele un vistazo ...

All Tasks

All Tasks serviços de tradução : dicionários e glossários online



All Tasks multilingual services: dictionaries and glossaries online



All Tasks services de traduction : dictionnaires et glossaires en ligne



All Tasks servicios de traducción : diccionarios y glosarios en línea

DAMT

In the Analytical Dictionary of Globalization and Labour, which includes some 6,000 terms, the user can find :

Translations
Simple definitions
Encyclopedic descriptions
Clusters of related terms
Official websites
Bibliographical references online



Le Dictionnaire analytique de la mondialisation et du travail , dont les articles sont rédigés en français, en anglais et en espagnol comprend quelque 6.000 entrées. On y trouve :

Des équivalents linguistiques
Des définitions
Des descriptions de concepts
Des réseaux conceptuels
Des renvois aux sites d'organisations
Des références bibliographiques en ligne



El Diccionario analítico de la mundialización y del trabajo comprende algunas 6.000 entradas en español, inglés y francés. Cada artículo presenta:

Equivalentes
Definiciones
Descripciones de conceptos
Relaciones semánticas
Enlaces a organizaciones oficiales
Referencias bibliográficas en línea