MagicSearch redux

TerminoTrad now points to MagicSearch (link on home page).




TerminoTrad pointe maintenant vers MagicSearch (lien sur la page d'accueil).




TerminoTrad apunta ahora a MagicSearch (enlace en la página de inicio).

Magic Search

     Search multiple sources (dictionaries, corpora, machine translation engines, search engines) with a single click with this multilingual metasearch engine. Select a language pair and submit a search. MagicSearch will display a single scrollable page with multiple sources. You can click on each source button as it changes its colour (=loads) to move to the respective source. MagicSearch remembers the language pair you selected the next time you visit the site (using a cookie).

     You can customize the order of the dictionaries, as well as add/remove dictionaries (just click on the gear icon to display the settings).

     There is also a Chrome extension you can install (then press ALT+double click on a word to look it up); or, and this is easier, just select your language pair, click on the Any Browser link and then drag the language pair link to your links bar. Each time you select a word and click on that link on your links bar, it will open a new tab with search results of that specific language pair. If you search for another word, the existing browser tab will refresh with the new search results. For more info, visit the Help page.

Source: MagicSearch



     Lancez une recherche dans plusieurs sources à la fois (dictionnaires, corpus, moteurs de traduction automatique, moteurs de recherche) en un seul clic avec ce moteur de métarecherche multilingue. Sélectionnez une paire de langues et définissez votre requête. MagicSearch affichera une seule page défilante renvoyant à différentes sources. Vous pourrez cliquer sur chacun des boutons pointant vers une source dès qu’ il aura changé de couleur (signalant que la requête a été traitée) pour passer à la source considérée. MagicSearch se souviendra de la paire de langues que vous avez sélectionnée lorsque vous vous rendrez à nouveau su le site (grâce à un cookie).

     Vous pourrez non seulement personnaliser l'ordre des sources, mais aussi en ajouter ou en supprimer (il vous suffira de cliquer sur l'icône d'engrenage pour afficher les paramètres).

     Vous pourrez également installer une extension Chrome (grâce à laquelle une équivalence pourra être recherchée en appuyant sur ALT tout en double-cliquant sur le terme recherché); plus facilement encore, il vous suffira de sélectionner votre paire de langues, de cliquer sur le lien “Any Browser”, puis de faire glisser le lien “couple de langues” (English to French, par exemple) sur votre barre de liens. Chaque fois que vous aurez sélectionné un mot et cliqué sur ce lien sur votre barre de liens, un nouvel onglet ouvrira sur les résultats de la recherche pour la paire de langues considérée. Si vous faites une recherche sur un autre terme, l'onglet déjà ouvert sera rafraîchi et indiquera les nouveaux résultats de la recherche. Pour plus ample informé, rendez-vous sur la page d'aide.

Source (pour l'anglais) : MagicSearch

TermSciences

TermSciences is a terminology portal developed by INIST in association with LORIA and ATILF. Its aim is to promote, pool and share the terminological resources (specialist vocabularies, dictionaries, thesaurus) of public sector research and further education establishment to thus create a common terminological reference resource.



TermSciences, portail terminologique développé par l’INIST en association avec le LORIA et l’ATILF a pour but de valoriser et de mutualiser les ressources terminologiques (lexiques, dictionnaires, thesaurus) des organismes publics de recherche et d’enseignement supérieur pour aboutir à la constitution d’un référentiel terminologique commun.

26 Free Tools and Resources for Freelance Translators

26 Free Tools and Resources for Freelance Translators



26 outils et ressources pour les traducteurs indépendants (anglais)

MateCat is an enterprise-level, free online CAT tool designed to make post-editing and/or outsourcing easy and to provide a complete set of features to manage and monitor translation projects.

MateCat provides the ideal environment for post-editing and translation. Thanks to the integration of the largest collaborative translation memory and the best machine translation, you will always get from 10% to 20% more matches than with any other CAT tool and translate faster than ever.

For more information see:

MateCat: a Flavor of Italian Renaissance or Simply Sliced Bread?

MateCAT Review: Free Online Cat Tool for Freelance Translators, &c.



MateCat est un outil gratuit de TAO en ligne intégré visant à faciliter la post-édition et/ou l'externalisation grâce à un ensemble complet de fonctionnalités de gestion et de suivi de projets de traduction.

MateCat offre l'environnement idéal pour la post-édition et la traduction. Grâce à l'intégration de la plus grande des mémoires de traduction collaborative et à la traduction automatique la meilleure, vous obtiendrez toujours de 10% à 20% de correspondances de plus qu'avec tout autre outil de TAO et traduirez plus rapidement que jamais.

Pour plus ample informé, voyez (en anglais) :

MateCat: a Flavor of Italian Renaissance or Simply Sliced Bread?

MateCAT Review: Free Online Cat Tool for Freelance Translators, &c.

TermCoord's Terminology Toolbox

As Patricia Brenes puts it in her own terms, "TermCoord put together an excellent collection of resources for the terminologist, the translator, and anyone who deals with terminology. A must-have resources that you just MUST have in your favorites." Check out the Terminology Toolbox here: Terminology Toolbox. Patricia lists the tools it contains here: In My Own Terms - Terminology for Beginners and Beyond.



Comme Patricia Brenes l'indique dans In My Own Terms, TermCoord a réuni une excellente collection de ressources pour le terminologue, le traducteur, et quiconque s'intéresse à la terminologie. À ranger dans vos favoris, absolument. La boîte à outils se trouve ici : Terminology Toolbox. Patricia en énumère le contenu ici : In My Own Terms - Terminology for Beginners and Beyond.



Como Patricia Brenes lo indica en In My Own Terms, TermCoord reunió una excelente colección de recursos para el terminólogo, el traductor, y cualquier persona interesada en la terminología. A guardar con sus favoritos, absolutamente. El kit de herramientas se encuentra aquí: Terminology Toolbox. Patricia enumera el contenido del kit aquí: In My Own Terms - Terminology for Beginners and Beyond.

Reverso - Translation in context

Reverso - Translation in context (Arabic/English/French/German/Italian/Portuguese/Spanish)

Type a word or several words in the translation search engine and instantly get a variety of examples of use taken from real-life situations (movie dialogs, news articles, etc.) and from official documents.



Reverso - Traduction en contexte (Allemand/Anglais/Arabe/Espagnol/Français/Italien/Portugais)

Recherchez un mot ou un groupe de mots dans le moteur de recherche de traductions en contexte, et obtenez instantanément des exemples d'utilisation tirés de textes de la vie courante (dialogues de films, articles de journaux, etc.) et de documents officiels.



Reverso - Traducción en contexto (Alemán/Árabe/Español/Francés/Inglés/Italiano/Portugués)

Escriba una o varias palabras en el buscador de traducciones y obtenga varios ejemplos de utilización de forma instantánea. Los ejemplos de Reverso Context provienen de millones de textos de la vida diaria (diálogos de películas, artículos periodísticos, etc.) así como de documentos oficiales.



Reverso - Tradução em contexto (Alemão/Árabe/Espanhol/Francês/Inglês/Italiano/Português)

Digite uma palavra ou grupo de palavras no motor de busca de traduções, e apareceram imediatamente exemplos de seus usos em textos da vida cotidiana (diálogos de filmes, artigos de jornais, etc.) ou de documento oficiais.



Reverso - Traduzione in contesto (Arabo/Francese/Inglese/Italiano/Spagnolo/Portoghese/Tedesco)

Inserite una o più parole nel motore di ricerca de traduzioni ed ottenete diversi esempi di utilizzo all'istante. I esempi di Reverso Context provengono da milioni di testi della vita quotidiana (dialoghi di film, articoli di giornale, ecc.) ed anche di documenti ufficiali.